Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Maschine abbauen

Толкование Перевод

1 eine Maschine abbauen

eine Maschine abbauen

een machine demonteren

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Maschine abbauen
2 abbauen

abbauen I vt сноси́ть, снести́, разбира́ть, разобра́ть, демонти́ровать, осуществля́ть демонта́ж

eine Baracke abbauen сноси́ть бара́к, снести́ бара́к

eine Maschine abbauen разобра́ть стано́к; демонти́ровать стано́к

einen Stand abbauen демонти́ровать стенд (на вы́ставке)

abbauen разоружа́ть (кора́бль, кре́пость); снима́ть вооруже́ние (с чего́-л.)

abbauen снижа́ть, уменьша́ть (за́работную пла́ту, це́ны, проце́нты и т.п.)

abbauen, sich снижа́ться, уменьша́ться, сокраща́ться

abbauen сокраща́ть (шта́ты); увольня́ть

Personal abbauen сокраща́ть шта́ты; (части́чно) увольня́ть персона́л

abbauen сокраща́ть; ликвиди́ровать; аннули́ровать, упраздня́ть

Rüstung abbauen сокраща́ть вооруже́ние; сокраща́ть вооруже́ния

Rüstungen abbauen ; сокраща́ть вооруже́ния

den Krieg abbauen поко́нчить с после́дствиями войны́; ликвиди́ровать после́дствия войны́

abbauen хим., биол. расщепля́ть, разлага́ть

abbauen броса́ть, оставля́ть

eine Stellung abbauen воен. оставля́ть пози́цию (пози́ции), сдава́ть пози́цию (пози́ции) (тж. перен.)

abbauen физиол. усва́ивать

Nährstoffe abbauen физиол. усва́ивать пита́тельные вещества́

abbauen добыва́ть (поле́зные ископа́емые); эксплуати́ровать, разраба́тывать (месторожде́ние)

abbauen горн. отводи́ть, отвести́; сде́лать отво́д

das Grundwasser abbauen горн. отводи́ть грунт́овые во́ды, сде́лать отво́д грунтовы́х вод

abbauen выделя́ть, вы́делить (крестья́нский двор из общи́ны и переноси́ть на ху́тор); переноси́ть (крестья́нскую уса́дьбу на необжито́е ме́сто)

abbauen отделя́ть (строе́ние)

abbauen спорт. распада́ться (о фигу́рах по́сле заверше́ния упражне́ния в спорти́вной гимна́стике)

eine Pyramide abbauen пирами́да распа́лась

abbauen II vi (о)слабе́ть, уста́ть; обесси́леть, (по)теря́ть во́лю к борьбе́

abbauen вырожда́ться (о сельскохозя́йственных расте́ниях)

abbauen воен. жарг. выходи́ть из бо́я, отрыва́ться от проти́вника

abbauen воен. жарг., студ. уходи́ть, гото́виться к ухо́ду

abbauen, sich III отдели́ться, вы́делиться (напр., о крестья́нском хозя́йстве), отстро́ить отде́льный двор

abbauen демонти́ровать; добыва́ть (поле́зные ископа́емые); свё́ртывать (напр. произво́дство); сокраща́ть (напр. произво́дство); уменьша́ть (напр. произво́дство); упраздня́ть

abbauen, abbauen, abschreiben, abtilgen, außer Kraft setzen, löschen, nullifizieren, obliterieren, stornieren, umstoßen, widerrufen, umstoßen аннули́ровать

abbauen, abtragen сноси́ть (зда́ние)

abbauen, nullifizieren, umstoßen отменя́ть

abbauen релакси́ровать

Allgemeines Lexikon > abbauen
3 abbauen

abbauen

I    〈onovergankelijk werkwoord; haben〉

1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 demonteren ⇒ afbreken 〈 ook biologie, scheikunde〉

2 verminderen ⇒ beperken, verlagen

3 inkrimpen ⇒ geleidelijk opheffen

4 doen afvloeien

5 〈 mijnwezen〉ontginnen, exploiteren, winnen

♦voorbeelden:

1    eine Maschine abbauen • een machine demonteren

2    Gehälter abbauen • salarissen verlagen

3    Steuervergünstigungen abbauen • belastingfaciliteiten inkrimpen

4    die Belegschaft abbauen • het personeel doen afvloeien

III sich abbauen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verzwakken ⇒ achteruitgaan, (in kwaliteit) verminderen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > abbauen
4 abbauen

'abbauen v/t BERGB <vy>těžit, dobývat <- být>; Gerüst, Maschine demontovat (im)pf; Steuern snižovat < snížit>; Arbeitsplätze <z>rušit; Vorurteile odbourávat <- rat>; v/i körperlich, geistig upadat <- dnout>

Deutsch-Tschechisch Wörterbuch > abbauen
5 abbauen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down; der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

II v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc.) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph.; Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM., BIOL. (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc.) break down

3. BERGB. (Kohle etc.) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

III v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg.; er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast; die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (Am. period)

IV v/refl

1. Vorurteile etc.: break down

2. CHEM., BIOL.; Gift etc. im Körper: break down, decompose

3. MET. break up

* * *

(demontieren) to pull down; to dismantle;

(fördern) to mine;

(verringern) to retrench; to run down; to reduce

* * *
ạb|bau|en sep
1. vt

1) (= fördern) (über Tage) to quarry; (unter Tage) to mine

2) (= demontieren) to dismantle; Maschine to strip down, to dismantle; Gerüst to take down, to dismantle; Kulissen to take down, to strike; Zelt to strike; Lager to break, to strike

ein System allmählich abbauen — to phase out a system

3) (CHEM) to break down, to decompose; (im Körper) to break down

4) (= verringern) Produktion, Personal, Bürokratie to cut back, to reduce, to cut down on; Arbeitsplätze, Arbeitskräfte to reduce the number of; Privilegien to cut back, to strip away

2. vi
(Sportler etc) to go downhill; (Patient) to deteriorate, to weaken; (= erlahmen) to flag, to wilt; (= abschalten) to switch off
* * *

ab|bau·en

I. vt

▪ etw \abbauen

1. BERGB (fördern) to mine [for] sth

Kohle \abbauen to mine [for] coal

2. (demontieren) Gerüst to dismantle sth

3. (verringern) Lohn to reduce [or decrease] sth

4. (schrittweise beseitigen) to cut sth

Privilegien \abbauen to reduce [or cut] privileges

5. CHEM

▪ etw \abbauen to decompose [or degrade] sth

II. vi (fam: allmählich weniger leisten) Kräfte, Konzentration to flag, to wilt; (geistig/körperlich nachlassen) to deteriorate

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

abbauen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i (Baracke, Kulissen, Lager, Stand) dismantle, disassemble, strike; (Maschine) dismantle, strip (down); (Zelt) strike; (Gerüst) take down; pull down;

der Markt ist aus, sie bauen schon ab the market is over, they’re already packing up

B. v/t

1. (verringern) reduce; (Bestände) run down; (Missstände) remedy; (Vorurteile etc) get rid of, break down; (Defizit, Löhne, Preise) reduce, cut; (Personal, Stellen, Privilegien) cut (back), streamline euph;

Arbeitskräfte abbauen cut down on manpower ( oder the workforce), lay off workers

2. CHEM, BIOL (Giftstoffe, Kohlehydrate, Alkohol etc) break down

3. BERGB (Kohle etc) über Tage: quarry; unter Tage: mine; (ausbeuten) work, exploit

C. v/i Mensch: go downhill (auch geistig); (nachlassen) flag, lose it umg;

er baut in letzter Zeit stark ab he’s going downhill fast;

die Schüler bauen in der 6. Stunde stark ab the pupils switch off ( oder lose concentration) in the 6th lesson (US period)

D. v/r

1. Vorurteile etc: break down

2. CHEM, BIOL; Gift etc im Körper: break down, decompose

3. METEO break up

* * *
1.
transitives Verb

1) dismantle; strike <tent, camp>; dismantle, take down < scaffolding>

2) (senken) reduce < wages>

3) (beseitigen) gradually remove; break down <prejudices, inhibitions>

4) (verringern) cut back < staff>; prune < jobs>

5) (Chemie, Biol.) break down <carbohydrates, alcohol>

6) (Bergbau) mine <coal, gold>; quarry < stone>; work < seam>
2.
intransitives Verb fade; slow down

körperlich abbauen — decay physically

* * *

v.

to abolish v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abbauen
6 abbauen

abbauen vt Gerüst, Maschine rozbierać < rozebrać>, <z>demontować; Personal <z>redukować, a Vorurteile usw zmniejszać <- szyć>; Preise, Löhne obniżać <- żyć>; GÓRN wybierać, eksploatować; CHEM rozkładać < rozłożyć>; v/i <s>tracić siły, fam. <s>kapcanieć

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > abbauen
7 abbauen

v otpuštati, reducirati; Löhne - smanjiti plaće; eine Festung - napustiti, srušiti utvrde; eine Maschine - techn rasklopiti, rastaviti stroj; ein Bergwerk - min kopati rudaču, (das Bergwerk als erschöpft aufgeben) napustiti iscrpljen rudnik

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abbauen
8 Abbau

m; -(e)s, kein Pl.

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback ( Gen in), laying off ( Gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM., BIOL. decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB.

a) von Kohle etc.: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine);

b) allg. Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der Abbau

(Demontage) demolition; dismantling;

(Förderung) mining;

(Verringerung) reduction; decline;

(Zersetzung) decomposition

* * *
Ạb|bau
m
no pl
1) (= Förderung) (über Tage) quarrying; (unter Tage) mining

2) (lit, fig = Demontage) dismantling

3) (CHEM) decomposition; (im Körper) breakdown

4) (fig = Verfall) decline; (der Persönlichkeit) disintegration

5) (= Verringerung) (von Personal, Produktion etc) reduction (+gen in, of), cutback (+gen in); (von überflüssigen Vorräten) gradual elimination (+gen of); (von Preisen) cut (+gen in), reduction (+gen in, of); (von Privilegien) reduction (+gen of), stripping away (+gen of); (von Vorurteilen) breaking down (+gen of)

der Abbau von Beamtenstellen — the reduction in the number of civil service positions

* * *

Ab·bau

<-s>

m kein pl

1. (Förderung) mining

der \Abbau von Braunkohle/Schiefer/Steinkohle brown coal/slate/hard coal mining

der \Abbau von Bodenschätzen mining for mineral resources

2. (Verringerung) cut

ein \Abbau der Produktion a cutback in production

3. (allmähliche Beseitigung) revocation, withdrawal

der \Abbau von Vorurteilen the breaking down [or elimination] of prejudices

4. MED (Verfall) deterioration spec

5. BIOL, CHEM decomposition; von Stärke degradation

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

Abbau m; -(e)s, kein pl

1. einer Anlage, einer Maschine, eines Gerüstes: dismantling, disassembly; eines Standes: dismantling; eines Zeltes, eines Lagers: striking; (Abbruch) demolition

2. (Reduzierung) (Stellen-, Personalabbau) reduction, cutback (gen in), laying off (gen of); von Missständen: (gradual) removal, diminution; von Vorurteilen: breaking down

3. CHEM, BIOL decomposition, disintegration; von radioaktiven Substanzen: decay; im Körper: auch breakdown, catabolism

4. BERGB von Kohle etc: mining; einer Mine: working, exploiting (of a mine); allg Gewinnung von Bodenschätzen: extracting, extraction, winning

5. (Kräfte-, Leistungsabbau) decline

* * *

der

1) dismantling; (von Zelten, Lagern) striking

2) (Senkung) reduction

3) s. abbauen 1. 4): cutback (Gen. in); pruning

der Abbau von Vorurteilen — the breaking down of prejudices

4) (Chemie, Biol.) breakdown

5) (Bergbau) s. abbauen 1. 6): mining; quarrying; working

* * *

nur sing. m.

dismantling n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abbau
9 demontieren

v/t

1. dismantle; (zerlegen) auch take apart; (entfernen) auch take off

2. fig. (Vorurteile) break down; (Ruf) chip away at, damage

* * *

to dismantle; to disassemble; to strip

* * *
de|mon|tie|ren [demɔn'tiːrən] ptp demontiert
vt (lit, fig)
to dismantle; Räder to take off
* * *

de·mon·tie·ren *

[demɔnˈti:rən]

vt

1. (abmontieren)

▪ etw \demontieren to dismantle [or sep take apart] sth; Maschine to dismantle, to take apart sep, to break up sep; Reifen to take off sep

2. (geh: abbauen)

▪ etw/jdn \demontieren to dismantle sth/sb['s statue]

* * *

transitives Verb

1) dismantle; break up <ship, aircraft>

2) (abmontieren) take off

* * *

demontieren v/t

1. dismantle; (zerlegen) auch take apart; (entfernen) auch take off

2. fig (Vorurteile) break down; (Ruf) chip away at, damage

* * *

transitives Verb

1) dismantle; break up <ship, aircraft>

2) (abmontieren) take off

* * *

v.

to dismantle v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > demontieren
10 demontieren

de·mon·tie·ren * [demɔnʼti:rən]

vt

1) ( abmontieren)

etw \demontieren to dismantle [or sep take apart] sth; Maschine to dismantle, to take apart sep, to break up sep; Reifen to take off sep

2) (geh: abbauen)

etw/jdn \demontieren to dismantle sth/sb['s statue]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > demontieren

См. также в других словарях:

Fahren, Fahrung — Fahren, Fahrung. Unter Fahren versteht man im Bergbau die Fortbewegung der Menschen in den Grubenräumen, sei es durch die eigne Muskelkraft oder mit Hilfe maschineller Einrichtungen. Die zum Zwecke des Fahrens getroffenen Vorkehrungen bezeichnet… … Lexikon der gesamten Technik
demontieren — abtragen; abbauen; zerlegen * * * de|mon|tie|ren [demɔn ti:rən] <tr.; hat: (Teil für Teil) von etwas entfernen [und auf diese Weise in seine Bestandteile zerlegen]: eine Maschine, Fabrik demontieren. Syn.: ↑ abbauen, ↑ abbrechen, ↑ … Universal-Lexikon
Demontage — Abbau; Zerlegung; Entlassung; Zersplitterung; Zertrennung; Zerteilung; Zerfall; Auflösung; Abbruch; Zerrüttung; Rückbau * * * De|mon|ta|ge … Universal-Lexikon
Drehmaschine — Die Drehmaschine ist eine Sonderform der Drechselbank, die eine der ältesten Maschinen ist. Ohne die Drehmaschine hätte die industrielle Revolution so nicht stattgefunden, denn die Kolben der Dampfmaschine und andere Präzisionsteile an Motoren… … Deutsch Wikipedia
Drehautomat — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… … Deutsch Wikipedia
Drehbank — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… … Deutsch Wikipedia
Drehschälmaschine — Die Drehmaschine ist eine Werkzeugmaschine zur Herstellung von meist runden Werkstücken durch Trennen des Werkstoffs mit einer Schneide. Allen Drehmaschinen gemeinsam ist die Drehbewegung des Werkstückes und ein nicht drehendes Werkzeug.… … Deutsch Wikipedia
Flugzeugabsturz — Controlled Impact Demonstration, Crashtest einer ferngesteuerten Boeing 720 Als Flugzeugabsturz oder allgemein als „Absturz“ bezeichnet man einen Flugunfall, bei dem die Maschine ihre Flugfähigkeit verliert und nicht mehr kontrolliert gelandet… … Deutsch Wikipedia
Schrämmaschinen — haben den Zweck, die Keilhauenarbeit (s.d.) bei der Herstellung von Schram und Schlitz zu ersetzen. Schram ist ein tiefer Einschnitt in der Richtung der Schichtung, Schlitz ein Einschnitt senkrecht zur Schichtung. Die Schrämmaschinen haben sich… … Lexikon der gesamten Technik
Bergbau — (hierzu die Tafeln »Bergbau I: Durchschnitt eines Steinkohlenbergwerks, mit Text, Tafel II u. III: Erzbergbau, Tafel IV u. V: Elektrischer Betrieb«), der Inbegriff aller planmäßigen Arbeiten zur Aufsuchung, Gewinnung und Förderung der in der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste der Stargate-Kommando-SG-1-Episoden — Logo der Serie Diese Liste der Stargate Kommando SG 1 Episoden enthält alle 214 Episoden der Science Fiction Serie Stargate – Kommando SG 1. Inhaltsverzeichnis 1 Staffel 1 (1997–1998, #1–22) … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Maschine abbauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Maschine abbauen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: